Translated By:boi9000 (single fighter subber) just watch and enjoy
oh, Bapa.
Bapa Merrin, di lembah gelap kematian...
...tetaplah disampingku.
Kenapa aku?
Aku menyembuhkan yang sakit.
Kenapa aku?
ok, Jam 8 besok.
Debbie.
Debbie, Kau mendengarnya?
Tidak?
Aku keraskan.
Debbie, Debbie.
Kau mendengarnya?
Ibu terlambat. Dia tak pernah tepat waktu.
- Hi. - Hi, Regan! Kau tepat waktu.
- Baru sekali. - Yeah.
Apa yang terjadi?
Tak banyak.
- Bermimpi? - Tak ada mimpi.
ok.
- Dengar, Aku hanya membuang waktumu. - Kenapa kau katakan begitu?
- Ya, kau tahu kenapa aku datang kesini. - Jadi, katakan padaku.
- Untuk membuat ibuku lebih baik. - Maukah kau menjelaskannya??
- Dia merasa bersalah. - Kenapa
Perceraian, karirnya...
...Selalu jauh.
Regan? kenapa tak kau katakan yang sebenarnya? Kau tak mempercayaiku?
Ya, aku percaya.
Kau selalu mengatakan tidak ingat tentang Washington.
aku tak tahu apa aku percaya padamu.
Yang kuingat aku sangat sakit, dan mimpi buruk, itu saja.
Mimpi buruk itu masih ada padamu.
Tak ada yang salah denganku.
Regan? Regan? Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Lihat ini, kita bisa memakai mesin ini bersama.
Mesin ini bisa membuat kita berada pada kondisi terhipnotis kau akan merasa nyaman dan santai.
Dan kita bisa melihat mimpi buruk itu bersama dan mencoba memahaminya.
Dan menyelesaikannya. Kau takkan sendirian, Regan.
- Bagaimana menurutmu? - Aku rasa kau belum siap.
Maksudmu?
Kau dokternya, kau yang menjelaskan.
Mari ikuti aku.
Kardinal Jaros, perkenalkan Bapa Philip Lamont, Society of Jesus?
Bisakah kau jelaskan penolakan atas tugas ini?
Aku harus berhenti dari semua tanggung jawab pastural, Aku sudah tak pantas.
Bapa, aku tak memintamu untuk melakukan exorcism lagi.
Aku hanya memintamu untuk menyelidiki kematian Bapa Merrin.
Kau pernah melakukan exorcism. Kau mengenal Bapa Merrin.
Apalagi kau tahu cara beliau.
Aku tak tak tahu siapa lagi yang bisa melakukannya.
Philip, Senang bertemu denganmu.
Reputasi Merrin sedang jatuh, tulisannya dicekal.
Aku tak terkejut, tak seorangpun di Gereja yang mau mendengar tentang setan.
Setan telah menjadi penghalang pandangan progresif kita.
Aku rasa, Merrin lebih ekstrim lagi,
Dia berpendapat kekuatan setan dapat mengalahkan kekuasaan Tuhan.
Jadi mereka menahannya karena ajaran sesat.
Kebanyakan sekolah teologi berpendapat demikian...
...Dia mati di tangan Iblis...
Dalam American exorcism...
Beberapa yang dekat dengan Paus berkata...
...bahwa dia adalah Satanist. Maksudku, pada akhirnya...
Mungkin Bapa Merrin Mengambil jalan yang tak bisa diikuti.
Tapi bagaimana dia menginspirasi kita, Philip!
Ini. Ingat, Christ juga susah diikuti.
Saat kita muda.Sekarang, kemanapun ku melihat, aku hanya melihat setan.
Tuhan hanya terdiam.
Aku tak bisa mengamankan testamen Merrin...
Sampai semua bukti exorcism terakhirnya diketahui.
Kau akan mengadakan investigasi.
Kau akan bekerja secara diam-diam,dan melaporkannya hanya padaku.
Tapi aku tak pantas!
Kau prajurit Kristus, buatlah dirimu pantas.
ok, Aku mau kau konsentrasi pada nama warnanya, Ok?
- Gene Tuskin, Bapa. - Lamont, dokter.
Silakan masuk.
- Liz, Apa yang dia inginkan? - Bagaimana kutahu, Regan.
Dia kemari untukku, bukan?
Apa yang kau katakan?
Bagaimana dengan laporan koroner, kesaksian? laporan yang tebal itu?
Ya, aku tahu.
Sayangnya, itu hanya memberi sedikit titik terang pada kematian Bapa Merrin.
Aku ingin bertanya sesuatu pada gadis itu.
- Silakan duduk dulu... - Terima kasih.
Regan mengalami trauma setelah kejadian itu.
Aku rasa exorcism membuat masalah lebih buruk.
Kau harus tahu,tiga orang telah mati.
Regan merasa bersalah, dia merasa tertekan.
Maafkan aku, Bapa. Aku tak mengizinkan kau bertanya padanya.
Kenangan masa lalu dapat menyebakan "penghukman diri sendiri".
Aku tak mau terjadi bunuh diri.
Kau punya tanggung jawab yang besar: Menjaga jiwanya.
Menjaga tubuh dan pikirannya adalah tanggung jawabku, Bapa.
Kau sadar apa yang kau hadapi?
- Apa yang ku hadapi, Bapa? - Setan.
Penyakit Mental. adalah yang kita lawan disini.
Atau korban masalah sosial, bukan setan...
Setan adalah mahluk gaib, hidup dan berkembang.
Sesat dan menyesatkan adalah jalan hidupnya.
- Maaf mengganggu. - Ada apa?
Aku merubah pikiranku. Aku ingin mencoba mesin itu.
- Baiklah. - Bisakah kita mencobanya sekarang?
Maafkan aku, aku tak ingin mengganggu.
Tak apa-apa, Bapa. Kau boleh melihatnya.
Regan, beliau Bapa Lamont. Regan MacNeil.
- Halo. - Apa kabar?
Sepertinya kita bisa melakukannya besok,Regan
Bapa, mungkin kau bisa membantuku.
- Baiklah, Regan - Bagus.
Eksperimen ini membuktikan bahwa pikiran bisa ditransmisikan dalam jarak jauh.
- Ini dia, dapat membengkokkan sendok. - Sharon.
- Bukan hanya di panggung... - Lihat, aku bisa melakukannya.
- Ini mudah. - Ya Tuhan, Regan.
Lihat, bodoh. kau mudah tertipu!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ini adalah EEG biofeedback electrodes. yang dapat menangkap frekuensi otak.
Dan terintegrasi dengan lampu-lampu ini...
Sehingga membuat dua sinyal menjadi singkron.
- Kau siap, Regan? - Ya.
Kita akan melakukan ini seperti yang pernah kutunjukkan.
Sekarang, lemaskan tanganmu.
Sekarang, aku mau kau konsentrasi pada lampu itu.
Rileks lebih dalam.
Dan biarkan dirimu terbawa melihat cahaya...
Sekarang, aku mau kau lebih rileks lagi...
Dengarkan nadanya.
Lebih.
Lebih dalam, Regan.
Kau mendengarku, Regan?
Ya.
Ketika kau mendengar alarm berbunyi, kau akan terbangun dan merasa lebih baik...
Tapi kau tak akan ingat apapun. Kau mengerti?
Ya.
Bagus sekali. Sekarang, kau ingat kamarmu di Washington?
Ya.
- Bisakah kau melihat kamarnya? - Tidak.
Kalau begitu, aku ingin kau masuk lebih dalam lagi.
Lebih dalam ke memorimu, sampai kau bisa melihat kamarmu.
Buat dirimu lebih dalam... dan kau bisa melihatnya
Lebih dalam.
Lebih dalam, Regan. lebih dalam...
Kau bisa melihatnya sekarang?
Ya.
Aku ingin pergi bersamamu, kau ingat bagaimana caranya ?
Ya.
Bagus. Bawa aku ketempatmu berada...
Kau dan aku akan mengabaikan perintah dari Liz dan Bapa lamont.
Kau mengerti?
Ya.
Aku akan menyalakan lampuku sekarang.
Dan kau akan membantuku masuk ke alam bawah sadarmu.
Kau bisa mendengarku, Gene?
Ya.
Rileks...
Dan biarkan dirimu masuk lebih dalam...
Menemuiku.
Rileks.
Lebih dalam...
Lebih dalam lagi...
Bagus.
- Dokter, Bissakah kau melihat kamar Regan? - Ya.
Regan, Kau ingat saat Bapa Merrin menemuimu?
Ya.
Regan, Sekarang kau ikuti perkataan Bapa Lamont.
- Regan? - Ya
Pada saat dikamar...
Cobalah mengingat Bapa Merrin sebelum dia meninggal.
- Kami sendirian. - Dia tampak kuat?
Dia berdoa.
- Dia sedang sakit? - Ya.
- Apakah dia sedang mengusir roh jahat? - Dia sedang berdoa.
Dan kau, Regan. Apa yang sedang kau lakukan?
Dr. Tuskin?
Gene?
Gene, bangun!
- Apa yang terjadi dengan Gene? - jantungnya, berdebar kencang!
Pasang kembali. Kau harus kembali dan menemukannya sekarang.
Aku tahu dimana dia, bantu aku menemukannya, Liz, pasangkan ini...
- Liz, bantu aku menjangkau Dr. Tuskin. - Baiklah, kami coba.
Rileks lebih dalam, perhatikan cahayanya.
Bagus. Biarkan dirimu masuk lebih dalam.
Dengarkan nadamu, dan masuk lebih dalam lagi.
Lebih dalam.
Lebih dalam. Lebih dalam.
- Pergi kau! - Dia milikku, selalu... !
- Tidak! - Selalu.
- Bapa, Kumohon bawa dia kembali.
Bapa, kau bisa mendengarku?
Bapa, Kumohon bawa dia kembali..
Dengan nama Tuhan!
Beritahu Gene dia tak akan ingat.
Gene, kau tak akan ingat. Gene, kau tak akan ingat.
- Apa yang terjadi? - Kau tak apa-apa?
Jantungmu berdebar kencang. Aku tak tahu apa yang salah.
Aku tak bisa membawamu keluar.
Bapa Lamont harus masuk untuk menjangkaumu, Dia yang membawamu keluar.
- Dia mengatakan untuk tidak mengingat apapun. - kau ingat?
Tidak.
Kau ingat?
Ayolah, Regan.
Aku akan kembali.
Gambar yang bagus. Apa kabar?
kau mau aku menggambar? gambar apa?
- Sebuah rumah. - Rumah?
Kenapa harus rumah? itu membosankan.
Bagaimana jika aku menggambar wajah?
- Bagaimana keadaanmu? - Aku baik, kau?
Aku baik.
Efek psikologis sinkronisasi bertahan cukup lama.
Sangat kuat.
- Kau melihat yang kau inginkan? - Setan merajai.
- Bapa Merrin terbunuh. - oleh Regan?
Bukan dia. tapi setan itu. Itu bukanlah ulah pikiran anak kecil.
Itu sangat buruk. sangat-sangat buruk.
Dan mengherankan.
Kita belum mengerti banyak tentang synchronized hypnosis.
Apa yang kau lihat bisa saja sebuah mimpi, fantasi, halusinasi.
Bukan suatu memori sama sekali.
Nama, hanyalah nama. Lebih baik melihat wajah daripada mendengar sebuah nama.
Aku tak bisa berdiskusi sekarang. Aku ada tugas.
Dokter, apa yang kulihat...
Maafkan aku. Kita harus menunggu sampai besok.
Hai, Amy.
Regan membuat gambar tentangmu.
Apa artinya?
ini dirimu. Gambarnya bagus.
Api...
Dokter. Dokter, ada api... dan semakin membesar.
- kita harus memadamkannya. - tenanglah...
Itu hanya kilatan cahaya. Itu efek dari hipnotis.
Tidak, kau harus menolongku. kita bisa saja terlambat.
- Ka mau kemana? - kau harus menolongku. gambarnya.
- Ayilah, Bapa. Yang benar saja. - Tidak, ada api...
Aku akan telepon pemadam kebakaran.
ok.
kalian bisa masuk sekarang, Semua baik-baik saja. Masuklah.
- Terima Kasih. - Sama-sama.
Gambar Regan, Apinya. Dia memperingatkan kita.
Kontak diantara kita keluar dari mesin itu.
Apapun itu, Telah menyelamatkan anak-anak.
Itu memang mesin, tapi apa yang kau lakukan sangatlah luar biasa, keajaiban !
Mesin itu adalah alat untuk menembus kondisi patologi.
Bukan, kau berbicara tentang terapi, kau tak sadar ini sangatlah penting!
kau terlalu memuji, Kau berlebihan...
Tidakkah kau menyadari, aku berhadapan langsung dengan setan didalam diri anakmu??
Mesinmu telah membuktikan bahwa terdapat setan jahat didalam tubuh anakmu!
kita harus melawannya, kita harus menolongnya!
Semua baik-baik saja sekarang. Kau bisa masuk sekarang, ok?
Aku mencoba menolongnya sebelum kau datang.
kau harus singkronkan aku dengan Regan! Dengan begitu, kau bisa membantunya.
Aku tak tahu...
Dengar, kau bisa masuk sekarang semua sudah terkendali sekarang, ok?
Aku paham kekhawatiranmu.
Regan bisa tiba-tiba ingat kembali. dan shock.
Aku percaya Regan telah mengingat segalanya.
Kematian, pengusiran setan, setan-setan...
Dia diluar sana, sendirian. mencoba menghadapi semuanya.
Sendirian...
Ayo, Regan.
Jauh, sangat jauh...
Selamat pagi, Sharon.
kau bangun awal sekali?
Merpati-merpati membangunkanku. Sepertinya mereka lapar.
Aku mungkin tak ada dirumah ketika kau pulang. Kau bisa masuk sendiri kan??
- Kau tak apa-apa, bukan? - Kau mau pergi kemana?
- Washington. Aku akan segera pulang. - Washington?
Mengerjakan pekerjaan ibumu sebelum dia tiba dilokasi.
oh, ok
Kau mau terbang? terbanglah...
Aku bersyukur kau datang.
Mrs. MacNeil ingin aku membantumu sebisaku.
Dia akan melakukan apa saja untuk Bapa Merrin.
Dia percaya Bapa Merrin memberikan hidupnya untuk Regan.
Apakah Mereka akan mengangkatnya menjadi Santo?
Dunia tak menginginkan Santo baru.
Ini bukanlah investigasi resmi.
Kapan Bapa Merrin tiba, Bagaimana dia mempersiapkan dirinya?
Apakah dia berdoa?
Mereka tak bisa menjelaskannya, Polisi? kurasa tidak.?
Apakah Bapa Merrin menyebut nama setan itu?
Tidak.
Sepertinya setan itu mengenalnya..
- Bagaimana kau tahu? - setan itu memanggilnya.
Apakah setan itu seperti menanti Bapa Merrin?
Ya.
Aku rasa, setan itu menakutinya.
Apakah...
Apakah Bapa Merrin takut?
Sebaiknya kau melihat tempat kejadiannya.
Bagaimana kondisi anak itu ketika Bapa Merrin datang?
Mengerikan. Wajah setan itu...
- Aku tak berani dekat dengan anak itu setelahnya. - kau bersamanya sekarang.
2 Tahun aku menjauh, 2 tahun yang menakutkan, menjernihkan pikiranku.
Dan setelah sekian lama tak bertemu dengan anak itu. akhirnya aku kembali, dan menyadari...
ketika aku bersamanya, aku menemukan kedamaian.
Kenapa bisa begitu? aku tak mengerti. itu mengejutkanku.
Apa kau pernah pergi ke psikiater atau pendeta?
- Bukankah aku berbicara dengan 1 diantaranya sekarang? - Aku disini bukan untukmu.
Disana.
Di dalam sana.
Berdoa. Pernahkah kau coba berdoa?
Berdoa?
Aku berdoa untuk arwah Bapa Merrin, yang meninggal di kamar ini.
Dan untuk Sharon, yang disentuh oleh bayangan setan.
Dan untuk diriku sendiri.
Untuk diriku sendiri.
- Kalau begitu minggu depan, Frank, ok? - Jika ada sesuatu terjadi
Aku akan membantumu.
seperti yang kau lakukan.
- Halo. - Halo.
Silakan masuk.
Apakah kau...?
- Apa kau punya anak sendiri? - ya, dua.
laki-laki dan perempuan.
Aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengan mereka.
Pasti sulit, dengan semua tanggung jawab itu..
Aku tak mau menyinggung masalah perceraian.
Kau terlihat sangat teratur. hatimu baik.
Sangat sulit hidup sendiri.
Apa kau tak ingin punya wanita, Bapa?
Ya.
Berbagi rahasia?
Apa kau ingat bermimpi tentang Bapa Merrin?
Ya.
kau bisa melihatnya sekarang?
Ya.
Dimana dia?
Anak ini... anak muda ini...
punya kekuatan spesial...
mereka butuh bantuannya mengusir hama belalang...
Atau mungkin hama ini datang karena...
anak lelaki ini.
Sekarang, Regan. Bapa Lamont akan dihipnotis juga.
Aku ingin kau membawanya.
katakan apa yang harus ia lakukan.
Bapa Lamont?
Ya?
Panggil aku.
Regan.
Aku Pazuzu!
Pazuzu!
Panggil aku dengan nama mimpiku.
Panggil aku.
Pazuzu.
Raja Roh Udara!
Pazuzu!
Raja Iblis Udara!
Roh Udara!
Tuhan Yang Maha Kuat!
Kau memberi kekuatan pada Nabi-Mu Untuk melewati bahaya!
Berikan kami kekuatan!
Jangan takut!
Kita aman di dalam!
bahkan Pazuzu dan pasukannya...
Tidak bisa memasuki tempat suci ini...
Enyahlah kau, Iblis!
Musnahlah!
Musnahkanlah mahluk ciptaan Tuhan ini!
Aku perintahkan kau masuk kembali ke Neraka!
- Merrin mengalahkanmu. - Tidak!
Dengan tenaga yang tersisa, dia memanfaatkan waktu
Sekarang aku tahu, kau menyerang anak itu karena dia kuat...
- Tapi Merrin menyelamatkannya! - Tak pernah!
Aku bisa mengambil Kokumo, bahkan sekarang!
- Akan kutunjukkan kekuatanku... - Dia masih hidup!
- Dimana dia? - Kau mau aku membawamu padanya?
Ya.
Kau yakin?
Tunjukkan padaku.
Ikut terbang dengaku...
gunakan sayapku....
- Apa itu? - Seekor macan tutul.
Dia melompat ke arahku. Anak itu masih hidup.
Dia mengejutkan Pazuzu.
- Kau ingat sesuatu? - Apa itu di Afrika?
Kenapa kau bilang begitu?
Suasananya seperti yang kulihat di Natural History Museum.
- Tapi kau tak seharusnya mengingatnya. - Aku tahu.
- Ok, Regan, Cukup untuk hari ini. - Ok.
Pazuzu menunjukkan anak itu. Dia seorang pria sekarang Di sebuah kota terpencil di Afrika,
Mungkin aku bisa menemukannya.
Dia memiliki kekuatan Iblis. Regan mengenal daerahnya
Tapi dia berkata ada sesuatu yang dia ingat dari museum.
Akan kutanyakan padanya
Sebentar. Santailah. Aku ingin memeriksamu.
Hai.
Hai. kau menunggu Dr. Tuskin?
Dia orang yang baik, bukan?
Kenapa denganmu?
Aku autis.
Maksudmu?
Aku terbelakang.
Aku tak bisa bicara.
Tapi kau bicara sekarang.
Ya. aku bisa mendengarmu.
- kau bisa mendengarku? - Tentu saja!
Apa yang...
Terjadi denganmu?
Aku dirasuki setan.
Tapi tak apa-apa, dia sudah pergi.
Dr. Tuskin ingin Sandra untuk datang ke kelas terapi suara.
Hai, Ibu. Kau tahu apa yang terjadi padanya?
Kau berbicara!
Bicara!
kau bisa mendengarku, Ibu?
Dia bicara!
- Tuhan... - Panggil Gene.
Kau tak apa-apa?
Ibu, semua baik-baik saja.
- Ada apa? - Regan membuat Sandra Berbicara!
- Apa? - Aku harus segera membawanya pulang!
Ayahnya harus mendengar, sebelum dia berhenti!
- Dia tak akan berhenti. - tidak, jangan berhenti, Jangan berhenti sayang, jangan!
- Terus bicara! - Masuk ke kantorku.
Tidak! Ayahnya tak akan memaafkanku. Aku harus membawanya pulang!
Baiklah, bawa dia pulang. Liz, kau pergi bersama mereka.
Ayo...
Apa yang kau lakukan?
Tak ada. Aku hanya mulai berbicara dengannya.
Pertama dia hanya bergumam, dan kemudian dia mulai berbicara.
Gene, menurutmu aku bisa menolong anak yang lain?
Kau tahu, Regan, sangat berbahaya bermain dengan isi kepala orang lain.
Sandra sepertinya baik-baik saja...
Tapi jangan lakukan itu lagi.
- Sampai... - Sampai apa?
Sampai kau dewasa.
ok.
Baiklah Sharon. Dah...
jangan bilang pada Sharon karena, dia akan menelepon ibu dan mulai mengkhawatirkanku, Ok?
- Aku tak ingin mendengar spekulasi apapun. - Dia memasuki pikiran anak itu!
- Mari berpegangan pada ilmu pengetahuan. - Jangan bersembunyi dibaliknya.
Dengar, aku bertanggung jawab atas Regan ketika ibunya jauh.
- Menjauhlah darinya! hentikan semuanya! - Kau harus melawan Iblis di dalam dirinya!
- Itu menjaganya dari kekuatan gaib. - Iblis?
Kami melakukan semuanya disini. Kau sangat terobsesi!
Tidak! Aku terkesima, Tapi aku tahu bahayanya.
Bapa Merrin takut terjerumus kedalam kekaguman.
Bagaimana dengan kedewasaan?
Halo, Bapa.
Bagaimana kau tahu aku disini?
Tidak...
Sungguh...
Aku tak boleh bicara denganmu.
Perintah Dokter.
Bapa?
- Apa pendeta percaya "ESP"? - Beberapa...
Seorang Pendeta Perancis mengira kita bisa berkomunikasi melalui semacam telepati.
Dia dalam "Dunia Pikiran" dimana semua bisa berbagi.
Kapankah itu akan terjadi?
Aku tak tahu.
Bapa Merrin mempercayainya, Dengan penelitian modern, itu akan segera terwujud.
Maksudku, seperti penelitian yang Dr. Tuskin lakukan.
Tapi jika itu terjadi sebelum kita siap...
Kita akan menuju arah yang salah kepada Iblis...
Bapa.
Itu dia!
Itu tempat dimana Bapa Merrin melawan Pazuzu.
Kau ingat Bapa Merrin?
Apa lagi yang kau ingat?
Segalanya.
Apa kau takut?
Seandainya saja aku bisa, tapi aku tak bisa.
Kenapa bukan pria dengan macan tutul itu yang takut pada Pazuzu?
Aku tak tahu.
- Aku akan cari tahu. - Dia adalah Kokumo.
Kokumo...
Jika dia bisa mengajarkanku bagaimana bisa selamat dari Pazuzu...
Aku akan kembali dan memberitahumu.
Aku harus pergi ke Afrika, segera!
Jika aku bisa menemukan Kokumo, itu akan membuktikan...
bahwa exorcisms itu sah.
Tapi, lebih dari itu...
Ingatkah bahwa Merrin meramalkan akan ada seseorang yang muncul melawan Iblis?
Mungkin sekarang ada di sekitar kita. Kokumo bisa saja salah satunya.
Aku melihatnya di "penglihatanku". Aku melihat kekuatan iblisnya.
Aku memintamu untuk menyelidiki exorcism Bapa Merrin...
Bukan yang lain... kau membutuhkan Doa...
- Aku sarankan kau mundur! - Kenapa tidak maju?
Lamont, kau mengabaikan Gereja, Aku mohon kau memikirkannya kembali!
Aku tak punya pilihan lain selain menarikmu dari tugas ini.
Kau tak boleh melanjutkannya.
Kita bicara lagi setelah kau mundur.
Terima Kasih.
Aku sangat berdosa...
Tidak taat, terlalu bangga...
Tapi Iblis menguasai kita!
Aku harus taat!
Dimana dia?
Dia ada diatas. Dia selalu disana.
Aku tak bisa menguncinya.
- Aku harap kau bisa membantu Bapa Lamont. - maksudmu?
Dia membutuhkan bantuanmu.
Bagaimana aku membantunya? Aku tak tahu caranya.
Kau tahu...
Regan, Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu, melakukan singkronisasi dan coba untuk menjangkaunya.
Tapi kau bilang dia sedang di Afrika?
Ketika kau disingkronisasi, semua berbeda.
Maksudku, tak masalah kau berada dimana.
Kau bisa menemukannya.
Kau tahu...
Bantulah mereka...
Itulah alasan kenapa kau belum menemuiku?
- karena aku tak mau kau melakukan singkronisasi? - Ya.
Aku tak bisa.
Aku harus melakukan yang kurasa terbaik untukmu.
Adakah yang bisa mengingat Bapa Merrin?
Mungkin Abbot bisa. Aku bisa memintanya.
Dia mengenal Bapa Merrin. Dia mengatakan beliau sangat suci.
Apa dia mengenal Kokumo?
Merrin pernah datang kemari bersama seorang anak lelaki yang sangat sakit.
Dan terjadi kecelakaan.
Angin... Apa yang kau katakan? angin Iblis.
Dan pendeta itu terjatuh dan mati
Angin besar menimbulkan debu yang banyak dan jasad anak itu tak pernah ditemukan.
Mereka mencari di semua tempat.
Dia tak jatuh disana, dia muncul dari ujung yang itu dan jatuh kesana.
Akan kutunjukkan!
Hati-hati!
Tunggu! tunggu aku!
Disana!
Di sela bebatuan itu.
- Bagaimana jasadnya ada disini? - Dia dibunuh oleh Iblis Pazuzu!
Aku terbang bersama Pazuzu ketika kerasukan!
Sangat sulit dijelaskan Aku sedang dalam kondisi terhipnotis.
Tidak, Bapa! tunggu!
Berhenti, Bapa, tunggu...
Bapa!
Kumohon!
Tidak!
Bapa Abbot! Dengarkan aku!
Dia tak mau bicara dengan penyembah setan!
Aku bukan penyembah setan!
Kumohon jangan beri aku obat. jangan suntik aku, Gene.
Aku baik-baik saja sekarang.
- Ini akan membuatmu tertidur. - Tapi itu akan membuatku berhenti bermimpi.
Mungkin itu bagus untuk sementara waktu.
Tapi dia membutuhkanku.
Aku harus menemukannya.
Kau akan baik-baik saja... baik-baik saja...
Kau coba membunuh...
Jiwaku.
Kota Muslim, dengan dinding lumpur, emas...
Kota lumpur dengan dinding emas? Terdengar seperti Jepti
- Kau tahu itu? - Aku tahu setiap tempat suci di Afrika.
Agama adalah bidangku.
Santo Palsu, Tokoh, Buddha, Voodoo...
Namaku Edwards. Mereka mamanggilku Ecumenical Edwards.
Philip Lamont, arkeolog.
Senang bertemu denganmu, Bapa.
Apa yang terjadi?
Belalang!
Menyemprot belalang!
Ini cara tradisional mengatasi hama!
Mereka pikir dapat mengehentikannya dengan DDT!
- aku pernah melalui rute ini sebelumnya! - kapan?
ketika...
Ketika aku tebang bersama Iblis!
Apa dia membawamu ke Jepti?
Ya...
Tuhan Yang Maha Besar...
Tolong aku...
Aku harus menemukan Kokumo.
Aku telah melawannya Aku tidak memuja Pazuzu lagi.
Tolong aku.
Panggil aku.
Regan.
Panggil aku dengan nama mimpiku.
Panggil aku.
Pazuzu,Pangeran Roh Setan udara Bawa aku pada Kokumo.
Aku memanggilmu dengan nama Bapa Lankester Merrin.
bagaimana kau menemukanku?
Aku melihatmu dalam pikiran seorang gadis yang dirasuki Pazuzu.
- Dia masih dalam bahaya mimpi. - Bagaimana aku menolongnya?
Gadis mana yang ingin kau tolong?
Yang dirasuki Pazuzu Atau yang ditolong oleh Bapa Merrin?
Kau harus menghapus hati jahatnya...
Tapi Pazuzu telah menyapumu dengan sayapnya.
Kau memanggil Pazuzu untuk menemukanku.
Kau telah kehilangan keyakinanmu pada Tuhan. Kau tak Percaya lagi.
Aku masih percaya! akan kulakukan apa saja untuk menolong Regan! apapun!
Buktikanlah keyakinanmu, menyebranglah...
Keyakinanku pada Yesus Kristus, dilahirkan kembali.
Buktikanlah. Menyebrang!
Singkirkan keraguanmu.
Jika Pazuzu datang padamu, Aku akan menjadi macan tutul.
Bisakah aku membantumu?
Aku jatuh, aku gagal!
Silakan masuk, disini lebih sejuk.
- Siapa kau? - Namaku Kokumo.
- Apa kau mengenal Bapa Lankester Merrin? - Ya.
Ketika aku masih muda, di Ethiopia. Pria yang baik.
Dia meninggal ketika mengusir Iblis Pazuzu dari seorang gadis.
- Apa kau pernah...? - Dirasuki Pazuzu?
Ibuku pernah berkata begitu.
- Belalang? - Ya!
Mari kutunjukkan!
Ini adalah stasiun kontrol utama di tengah Afrika .
Kunci utamanya adalah menyapu sayapnya.
Ketika kemarau...
pergi dengan sendirinya
Ketika datang hujan besar...
Mereka semua berkumpul. sayap mereka saling bergesekan.
Agitasi merubah mereka
Disini kau melihat mereka dalam bermacam bentuk.
Yang terpenting adalah, menyikat sayap mereka akan merubah kepribadian mereka.
Mereka menjadi destruktif, rakus, gerombolan perampok, dengan satu pikiran.
Pikiran belalang tentunya.
Gerombolan setan menyapu permukaan bumi merasuki semua yang mereka sentuh.
Setan melahirkan setan melalui kontak.
Apakah tak ada harapan jika sayapnya telah menyentuhmu?
Kami mengusahakannya.
dengan bantuan ilmu pengetahuan.
Lihatlah betina muda ini.
Dia telah terlibat untuk menolak penyikatan sayap.
Setidaknya, itulah harapan kami.
Kami memanggilnya "Belalang Baik".
Anaknya akan menjadi agen kami dalam kawanan.
Memutus reaksi berantai.
Dan menjadi belalang yang bahagia selamanya.
Semoga ini berhasil.
Belalang Baik?
- Kau mau pergi kemana? - tidak apa-apa.
Aku tak bisa mengeluarkanmu.
oh, aku kehilangan sabunnya!
Kau membuatku basah!
Aku akan menelepon besok. Lihat, kau membuatku basah!
Halo?
kapan?
Apa Dr. Tuskin tahu?
Jadi, dokter ada dimana?
Sebentar, mungkin itu Regan.
Kau!
Ini semua salahmu. Regan sakit. Kau penyebabnya.
Dia meniggalkan Rumah Sakit. Hanya Tuhan yang tahu dia dimana!
- Aku harus menemukannya. - Kau punya keberanian!
Kumohon. Aku bisa menolongnya. hanya aku yang bisa menolongnya...
Tinggalkan kami!
Kami tak ingin mendengar tentang Iblis, Tuhan, atau apapun itu!
Pergilah!
Mereka memasukkanmu ke Rumah Sakit?
Dr. Tuskin tak mengerti.
- Kau menemukan pria dengan macan tutul itu? - Ya.
Dia memberi tahu cara melawan Pazuzu?
Dia bilang padaku...
Yang baik dan jahat saling berlawanan dalam dirimu
Kita harus melawannya.
Aku membawa ini.
Alat singkronisasi?
Kenapa kau tak menelepon polisi?
Tidak.
Gary? Linda?
Kemasi barangmu. aku antar ke Miss Billing's.
Ini tak adil, Bu.
- Aku tahu, tapi aku harus melakukannya. - apa yang akan kau lakukan?
Menemukannya.
Dan juga pria itu.
- Kau ingat Sandra? - Ya.
Dia masih bicara.
Kau punya anugerah yang hebat. jauhkan dari setan.
Pazuzu akan menyapuku dengan sayapnya.
Jangan takut.
Bapa Merrin akan menolong kita.
Baiklah, Regan.
Aku siap. Masukkan aku.
Dia bersamaku.
Masuklah.
Masuk, Bapa.
Menemuiku.
Kau sekarat, Merrin, sekarat!
dan harapanmu mati bersamamu!
Bukan hanya Kokumo yang muncul,tapi yang lainnya juga.
Aku menemukannya sekuat tenagaku...
Dan mencoba menjaga mereka dari Iblis.
Jadi setan mengirim Pazuzu untuk menghancurkan kebaikannya.
Kenapa aku?
aku menyembuhkan yang sakit.
Philip, kau harus menggantikanku.
Dia sangat berarti, dan aku percayakan dia padamu.
Bapa?
Apa yang...?
Bapa, tunggu! Bapa, Kemana kau pergi?
- Kenapa mereka datang kemari? - Alat singkronisasinya.
- Hilang! Dia lebih cepat. - Aku tahu dia...
- Ada perkembangan? - Regan membawa alat singkronisasinya.
Lihat aku.
Kumohon, Lihat aku.
Gene, Itu dia. saluran dua.
- Regan? - Gene, dengar, aku mengambil alatnya.
Maafkan aku, tapi aku harus, aku membutuhkannya.
aku tinggal di Dixie Hotel, kamar 27.
- Dimana kau? - Penn Station.
- Apa dia bersamamu? - Ya.
Dia akan pergi ke Washington, Bukan? kerumah itu?
Regan, janganpergi dengannya.
Aku harus. Ini salahku dia melakukannya untukku.
Regan, dengarkan aku, kau dalam bahaya.
Gene, aku harus pergi. maafkan aku, dah.
Dimana dia?
Penn Station.
Hey, berhenti!
dasar bodoh!
- Kau mau kemana? - Washington.
- aku ikut denganmu. - Hubungi anak-anakku. aku akan menelepon.
Bapa, tiketnya!
Kau punya uang?
Tidak, aku bersamanya, dia sedang sakit.
Mereka... Mereka menyuntikku.
Lepaskan dia, dia bersamaku!
Ada kecelakaan.
Dokter!
Aku perlu dokter!
Jalan terus. seseorang pasti sudah menelepon ambulan.
Aku rasa Regan masih bisa menunggu.
Tunggu! Aku dokter. Aku bisa menolongmu.
Coba kulihat.
Tenang.
Kekuatannya.
Semakin dekat, kau merasakannya?
Kekuatannya sangat besar, memenuhiku.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Gene...
Kau menelepon Gene, bukan?
Bapa, kau membuatku bingung.
- Kenapa tak kau longgarkan dasimu? - Terima kasih.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kekuatannya.
Aku harus membawamu kesana.
Apa Kokumo yang menyuruhmu?
Dia berkata...
...Belalang Baik...
- Cepat panggil taksi, cepat! - Ya.
Taksi! Taksi!
- Itu dia! - Hei, Nyonya!
Nyonya, ini taksiku!
Dasar binatang!
- Maafkan tentang tadi.
Kemana?
Beri dia alamatnya.
Georgetown. 8 Prospect Street.
- 8 Prospect Street? - Ya! ayo, cepat!
Cepat jalan! Gadis ini harus segera pulang!
Apa lagi sekarang?
Aku akan melihatnya!
- Ini tak akan berhasil. - Dia seorang dokter.
- Tak ada gunanya. Ini Washington. - Seseorang sekarat.
Bapa, tidak!
Bapa, tunggu!
Supir, cepatlah!
Ayo!
Ini Prospect Street.
Itu rumahnya.
Aku tak bisa mengontrolnya!
Ini semakin gila!
Ya Tuhan!
Biarkanku meraihmu.
Sharon?
Keluarkan aku dari sini!
Tolong!
kita harus menolong Regan!
Setidaknya menolong Regan!
- menolong apa? - melawan masalahnya!
Sebutkan.
Pazuzu.
Aku harus masuk ke dalam.
Biarkan aku masuk!
Regan...
Tidak! Bapa Lamont, tolong aku!
Kokumo! Ingat Bapa Merrin?
Tidak!
Dia milikku. Dia memilihku.
Pazuzu's Regan adalah satu-satunya Regan!
bergabunglah dengan kami, Bapa.
Kumohon.
Bunuh dia.
Sayapnya. Sayapnya menyapuku!
Sayapnya menyapuku! Aku harus! Aku harus!
Kami akan memanggilnya Belalang Baik.
Dia berubah untuk melawan penyapu sayap.
Tidak! begitu sayapnya menyapumu Kau milikku selamanya!
Dia akan memutus reaksi berantainya.
Kami Menyuruhmu, Untuk Membunuhnya! We command you!
Kenapa aku? Kenapa aku?
Kau harus merobek hati jahatnya.
Pazuzu!
Tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong aku, seseorang... tolong aku!
Aku...
...memilih...
...Iblis.
Tidak.
Sharon, rasa ingin tahumu tentang keyakinan adalah kenyataan bagimu...
Waktunya telah tiba.
Sekarang kita selamat dan lebih kuat.
Musuh Umat manusia...
Telah ditaklukkan
Maafkan aku.
Aku mengerti sekarang.
tapi dunia tidak.
Belum.
kau harus pergi.
Jagalah dia.
- Apa yang terjadi? - Ya Tuhan, Mengerikan!
Dengan nama Tuhan, apa yang terjadi?
- Apa ada orang di dalam bangunan? - Tolong beri jalan..
Kau menyaksikan apa yang terjadi disini?
Apa ada orang lain didalam?
Kau baik-baik saja, bu?